Dans le cadre du festival Quais du Polar qui s’est déroulé à Lyon du 5 au 7 avril 2024, le groupe de terminale LLCE anglais de M. Cabart a eu la chance de participer à un atelier de traduction. Lors de ce projet, ils ont pu rencontrer Laure Jouanneau-Lopez, traductrice littéraire professionnelle, et travailler avec elle pendant deux semaines sur la traduction de « Sugar », une nouvelle inédite de l’écrivain étasunien S.A. Cosby.

Le vendredi 5 avril, ils ont fièrement représenté le lycée Juliette Récamier lors d’une restitution à l’espace culturel St-Marc et présenté leur traduction en présence de l’auteur, qui a répondu à leurs nombreuses questions. Une rencontre enrichissante pour ces élèves qui retrouveront un exercice de traduction durant leur épreuve de baccalauréat !